	Survey of Systems Engineering for VSMEs and Small Projects	Enquête de l'Ingénierie Système pour les TPEs et les petits projets
Charter of a Working Group A Working Group (WG) mandated by INCOSE (International Council on Systems Engineering) and AFIS (Association Française d’ingénierie système), the Systems Engineering for Very Small and Micro Enterprises (SE for VSMEs) WG, is to assist in the application of systems engineering for product development in very small/micro enterprises or small projects. VSMEs stands for Very Small and Micro Enterprises where a small enterprise is defined as an enterprise which normally employs fewer than 50 persons and a micro enterprise is defined as an enterprise which normally employs fewer than 10 persons.	Charte d'un Groupe de Travail Un Groupe de Travail a été mandaté par l'INCOSE (International Council on Systems Engineering) et l'AFIS (Association Française d’ingénierie système), l'"Ingénierie Système pour les TPEs et Micro-Entreprises" pour aider à l'application de l'Ingénierie Système dans le développement de produits dans les très petites / micro entreprises ou les petits projets. TPE signifie très petite ou micro entreprise : alors qu'une PME désigne habituellement une entreprise qui emploie moins de 50 personnes, une micro-entreprise en emploie normalement moins de 10.
The goals of this WG are: • To improve and make product development within VSMEs and small projects more efficient by using Systems Engineering concepts • To elaborate tailored guidance for VSMEs to apply, in the context of either a prime or subcontractor role • To elaborate tailored guidance to apply to small projects • To contribute to standardization in the context of Systems Engineering	Les objectifs de ce GT sont: • Améliorer le développement de produits dans les TPEs et les petits projets et le rendre plus efficace en utilisant les concepts d'ingénierie système • Elaborer des guides d'ajustement à appliquer dans les TPEs, dans le contexte où elles tiennent le rôle de sous-traitant de premier rang ou pas • Elaborer des guides d'ajustement à appliquer dans les petits projets • Contribuer à la standardisation dans le contexte de l'ingénierie système
Goals of this survey: • Identify strengths and weaknesses of product development practices in VSMEs and small projects in Various Domains • Characterize the state of practice of product development in this context • Identify areas where the practice of systems engineering can better assist product development in this context	Objectifs de cette enquête: • Identifier les forces et les faiblesses des pratiques de développement produit dans les TPEs et les petits projets dans des domaines variés • Caractériser l'état des pratiques de développement produit dans ce contexte • Identifier les zones où les pratiques d'ingénierie système aideraient mieux le développement produit dans ce contexte
Why Should You Participate to this survey: • Access to Proven Engineering Expertise • Feedback on Engineering Best Practices • Improve Your Product Development Processes • Improve Your Engineering Capabilities • Enhance Your Customer/Supplier Relationship	Pourquoi devriez-vous participer à cette enquête: • Accéder à une expertise prouvée d'ingénierie • Retour d'expérience des meilleures pratiques d'ingénierie • Améliorer vos processus de développement de produits • Améliorer vos aptitudes à l'ingénierie • Augmenter vos rapports Client/Fournisseur
Please note that all data will be kept confidential, only summary results and project data that cannot be matched to a specific VSME will be included in published results. If you would like to send us any comments on the survey you are welcome to send them to isosurvey@logti.etsmtl.ca. We recommend using Internet Explorer or Mozilla Firefox to complete the survey. Please, select a language:	Veuillez noter que toutes les données seront maintenues confidentielles, seuls les résultats synthétiques et les données des projets non identifiables à une TPE spécifique seront inclus dans les résultats publiés. Si vous désirez nous envoyer n'importe quels commentaires sur l'enquête, vous êtes invité à les envoyer à isosurvey@logti.etsmtl.ca. Nous recommandons d'employer l'Internet Explorer ou Mozilla Firefox pour remplir l'enquête. Choisissez une langue SVP:

Survey of Systems Engineering for VSMEs
and Small Projects

Enquête de l'Ingénierie Système pour les TPEs et les petits projets

Charter of a Working Group

A Working Group (WG) mandated by INCOSE (International Council on Systems Engineering) and AFIS (Association Française d’ingénierie système), the Systems Engineering for Very Small and Micro Enterprises (SE for VSMEs) WG, is to assist in the application of systems engineering for product development in very small/micro enterprises or small projects.

VSMEs stands for Very Small and Micro Enterprises where a small enterprise is defined as an enterprise which normally employs fewer than 50 persons and a micro enterprise is defined as an enterprise which normally employs fewer than 10 persons.

Charte d'un Groupe de Travail

Un Groupe de Travail a été mandaté par l'INCOSE (International Council on Systems Engineering) et l'AFIS (Association Française d’ingénierie système), l'"Ingénierie Système pour les TPEs et Micro-Entreprises" pour aider à l'application de l'Ingénierie Système dans le développement de produits dans les très petites / micro entreprises ou les petits projets.

TPE signifie très petite ou micro entreprise : alors qu'une PME désigne habituellement une entreprise qui emploie moins de 50 personnes, une micro-entreprise en emploie normalement moins de 10.

The goals of this WG are:

• To improve and make product development within VSMEs and small projects more efficient by using Systems Engineering concepts
• To elaborate tailored guidance for VSMEs to apply, in the context of either a prime or subcontractor role
• To elaborate tailored guidance to apply to small projects
• To contribute to standardization in the context of Systems Engineering

Les objectifs de ce GT sont:

• Améliorer le développement de produits dans les TPEs et les petits projets et le rendre plus efficace en utilisant les concepts d'ingénierie système
• Elaborer des guides d'ajustement à appliquer dans les TPEs, dans le contexte où elles tiennent le rôle de sous-traitant de premier rang ou pas
• Elaborer des guides d'ajustement à appliquer dans les petits projets
• Contribuer à la standardisation dans le contexte de l'ingénierie système

Goals of this survey:

• Identify strengths and weaknesses of product development practices in VSMEs and small projects in Various Domains
• Characterize the state of practice of product development in this context
• Identify areas where the practice of systems engineering can better assist product development in this context

Objectifs de cette enquête:

• Identifier les forces et les faiblesses des pratiques de développement produit dans les TPEs et les petits projets dans des domaines variés
• Caractériser l'état des pratiques de développement produit dans ce contexte
• Identifier les zones où les pratiques d'ingénierie système aideraient mieux le développement produit dans ce contexte

Why Should You Participate to this survey:

• Access to Proven Engineering Expertise
• Feedback on Engineering Best Practices
• Improve Your Product Development Processes
• Improve Your Engineering Capabilities
• Enhance Your Customer/Supplier Relationship

Pourquoi devriez-vous participer à cette enquête:

• Accéder à une expertise prouvée d'ingénierie
• Retour d'expérience des meilleures pratiques d'ingénierie
• Améliorer vos processus de développement de produits
• Améliorer vos aptitudes à l'ingénierie
• Augmenter vos rapports Client/Fournisseur

Please note that all data will be kept confidential, only summary results and project data that cannot be matched to a specific VSME will be included in published results.

If you would like to send us any comments on the survey you are welcome to send them to isosurvey@logti.etsmtl.ca.

We recommend using Internet Explorer or Mozilla Firefox to complete the survey.

Please, select a language:

Veuillez noter que toutes les données seront maintenues confidentielles, seuls les résultats synthétiques et les données des projets non identifiables à une TPE spécifique seront inclus dans les résultats publiés.

Si vous désirez nous envoyer n'importe quels commentaires sur l'enquête, vous êtes invité à les envoyer à isosurvey@logti.etsmtl.ca.

Nous recommandons d'employer l'Internet Explorer ou Mozilla Firefox pour remplir l'enquête.

Choisissez une langue SVP:

English	Español	Français	Deutsch	Italiano